Confulenceには現在テンプレートに画像を添付できない不具合が有ります。
この不具合は2021年7月に「今後3ヶ月以内（最長11月内？）のリリースを目指す（意訳）」というコメントが残されていますが、すぐにでもなんとかしたい方向けの記事です。
やり方
上記記事内でもいくつか回避策が書かれていますが、この記事ではGoogle Driveを経由して画像を貼る方法を書きます。
手順
まず、貼りたい画像をGoogle Driveに上げ、リンクを取得しておきます。
次に、/docsで、Google Docsからの挿入メニューを呼び出します。
これはツールバー右端の＋ ∨マークからも呼び出せます。
選択すると、以下のようなモーダルが出てくるので、Google Docs URL*の項目に先程取得したリンクを貼り付けます。
サイズ（画素数）の大きな画像の場合、そのままInsertを選択しても大丈夫です。
小さな画像の場合、余白が大きなスペースを取ってしまうことがありますが、その場合画像サイズに合わせてサイズを入力すると余白を小さくできます。
プレビューは以下のような表示になりますが、1度保存すると正常に出てくるようになります。
